Para Dewa memerintah di Syurga,..
iblis menderita dalam neraka..
manusia pula diturunkan ke bumi.
Memikul dosa dan mencari sinar..
bagi ketiga alam mengikut hukum karma.
Kristal Kegelapan pula mengabadikan pencarian rohaniah buat kedukaan iblis.
Sekali dalam setiap seribu tahun, ketika bulan mengambang penuh..
semua makhluk dibenarkan menyeberangi alam melalui kelahiran semula.
Hari kelahiran semula sudah dekat,..
neraka pasti akan bergemuruh.
Kota Hu pula semakin dekat dengan genggaman iblis.
Walaupun bilangan mereka kecil..
mereka tetap perlu bersiap sedia.
Siapa yang sanggup pergi..
untuk mempertahankan kota Hu?
Aku sedia membantu..
penduduk Hu keluar dari kesengsaraan.
Iblis sudah datang!
Zhong Kui,..
kau sudah melakukan yang terbaik!
Kakak,..
Kristal Kegelapan telah dicuri.
Siapa yang memegang pedang Hu?
Aku tak nampak wajahnya,..
wujudnya hanya..
sekilas cahaya emas.
Sekilas cahaya emas?
Adakah ia dari para Dewa?
Tiada Dewa dibenarkan masuk ke neraka!
Izinkan aku merampas semula Kristal Kegelapan itu!
Sekarang,..
inilah masanya untuk kau membalas budi padaku..
Gadis Salju Dan Kristal Kegelapan. Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei
Arak hempedu iblis!
Baiklah!
Berikan ruang, berikan ruang, berikan ruang..
Dengar semua!
Setiap orang ada 3 jiwa dan 7 roh. Tanpa kehidupan, roh tak mungkin ada.
Dan, ketujuh roh itu adalah akar dan dedaun dari jiwa-jiwa ini.
Apakah roh itu?
Roh adalah tujuh cakra tubuh, dari kepala sehingga ke kaki. Di mana terletaknya daya hidup manusia.
Kenapa kita,..
ada kalanya merasa sangat letih,..
muram dan tidak bermaya?
Pertanyaan yang bagus. Ke marilah?
Aku tak bertanya pun.
Ada! Ayuhlah, ke marilah, ke marilah..
Aku akan terangkan tanda-tanda bagaimana manusia akan kehilangan roh.
Aku tak bertanya pun.
Aii, lelaki gemuk ini tadi bertanya, apakah dia roh-roh itu?
Ia adalah roh dari Otak, Kebijaksanaan, Hati, Kekuatan, Pusat, Kecerdasan dan Kemaluan.
Sebenarnya, ketujuh roh-roh itu ada pada tubuh manusia.
Manusia akan mati jika kehilangan tiga diantaranya.
Kehidupan di dunia semakin sukar.
Kita kena pandai menjaga diri sendiri.
Apa akan kamu buat jika roh disedut iblis, hah?
Tak perlu risau.
Ramuan Pelindung Roh!
Dari ramuan rahasia keluargaku.
Nenekku punya nenek.
Diperbuat dari 300 tumbuhan herba yang berlainan.
Ia akan melindungi roh kamu!
Minum seteguk saja!
Benar!
Benarkah?
Benar.
Lekas ke mari.
Isteriku tak boleh mengandung.
Boleh tak kau mengubati dia?
Hari ini orang ramai. Bagaimana kalau kau datang lain kali, hah?
Aku nak sekarang juga!
Kenapa kau sentuh aku pula?
Abang, roh kemaluan kau sudah tiada.
Aku dah cakap masalah itu bukan dari aku.
Apa maksud kau?
Roh kemaluan kau tiada.
Kau yang suruh aku!
Aku dah menolak, tapi kau paksa aku!
Kerbau gila!
Berhenti!
Kau siapa?
Zhong Ling.
Isteriku.
Mengarut.
Nanti pun aku akan jadi suami kau..
Memalukan!
Tangan..
Ingat ini,..
hanya aku boleh pukul dia.
Dan, kau tak boleh pukul dia.
Zhong Ling,..
Abang kau dah pulang!
Abang dah pulang? Mari!
Kristal kegelapan..
Abang!
Iblis jenis apakah kali ini?
Guru!
- Guru. - Guru.
Nah, minumlah penawar suci ini,..
untuk penyembuhan.
Zhong Kui,..
Kristal Kegelapan sebenarnya mengandungi..
semua roh orang-orang Hu yang telah hilang.
Selepas tujuh hari,..
semuanya akan kembali seperti biasa.
Maksudnya, adakah abangku akan dapat berehat selepas itu?
Ini adalah masa yang amat genting.
Iblis-iblis itu takkan pernah berehat walaupun sesaat.
Keselamatan penduduk Hu bergantung..
pada kita yang akan terus menjaga Kristal Kegelapan dari genggaman mereka.
Guru, tolonglah berikan abang aku sedikit waktu.
Macam mana jika.. abang aku..
Zhong Ling..
Guru..
Cakap adik aku benar.
Iblis-iblis itu sangat kuat.
Manusia takkan dapat kalahkan mereka.
Tapi, guru pernah berkata.
yang guru ada memiliki..
jurus iblis..
untuk mengalahkan mereka..
Dan berjanji akan menyerahkannya padaku.
Bolehkah guru serahkannya sekarang?
Apakah kekuatan kau sudah pulih?
Belum lagi!
Sudah tentu!
Zhong Kui,..
keberhasilan kau mencuri Kristal Kegelapan..
sebenarnya layak mendapat kepercayaanku.
Zhong Kui,..
seperti yang pernah aku cakap.
Kaulah pahlawan yang dipilih oleh Dewa.
Guru,..
setiap kata-kata guru akan sentiasa ku kenang.
Tapi, kau masih lagi belum tahu kelebihan kau.
Kau masih memerlukan sedikit latihan lagi.
Setahun Yang Lalu.
Awasi dia!
Adakah dia akan baik?
Bulan mengambang penuh akan muncul tujuh hari lagi.
Tugas kau adalah untuk memastikan Kristal Kegelapan akan tetap selamat.
Zhong Kui,..
aku berikan kau kekuatan yang lebih hebat.
Ini adalah sebuah kipas sakti pusaka.
Dibentuk dari tulang dan darah kelelawar.
Apabila manusia menggunakan senjata suci ini,..
kuasanya akan memantul mencederakan dia.
Dia mestilah mampu menahan kecederaan itu.
Zhong Kui.
Adakah kau sudah bersedia?
Guru.
Bolehkah aku mengambilnya?
Untuk melawan iblis-iblis itu.
Seandainya aku gagal menewaskan mereka,..
itulah luka yang sebenar.
Baiklah!
Itulah kelebihan kau.
Dari sisi lain kau.
Zongkui,..
itulah diri kau.
Zhong Kui,..
setiap kali kau membuka kipas itu..
Iblis yang ada dalam diri kau akan terlepas.
Semakin hebat kuasa kau,..
semakin banyak tumpuan harus diberikan.
Jika tidak kau akan dikuasai oleh iblis dalam diri kau dan jatuh dalam kegelapan.
Ingat, jangan pernah membuka kipas ini di depan orang lain.
Jika mereka nampak kau begini,..
mereka akan menyangka kau adalah iblis.
Untuk menggunakan kuasa,..
kau mestilah terus melatih fikiran kau.
Sehinggalah kau mampu menguasai fikiran..
barulah dapat mengatasi kesakitan dan memanfaatkan kekuasaan kau.
Redakan hati..
tenangkan Chi.
Hunus pedang kau sekarang!
Ia tersarung di tulang belakang kau!
Nah, minumlah penawar suci ini.
Ia akan meringankan kesakitan kau.
Untuk membunuh iblis,..
kau kena bersihkan hati iblis kau..
Guru!
Tengoklah,..
siapa kata manusia tidak dapat mengalahkan iblis?
Hari ini,..
adalah hari kemenangan.
Kristal Kegelapan kini menjadi milik kita,..
dan dunia baru sedang menanti di hadapan.
Dalam tujuh hari, pada malam bulan mengambang penuh..
Roh kamu akan kembali semula ke dalam tubuh kamu.
Para Iblis akan lumpuh, dan penduduk Hu akan damai selamanya.
Namun, Iblis akan tetap menyerang..
dalam tempoh satu minggu ini.
Jika kamu semua bergabung tenaga, kamu patut digelar sebagai pahlawan.
Aku akan sentiasa berada di sisi kamu.
Iblis yang jahat akan dibunuh!
Semoga Guru memberikan petunjuk kepada kami.
Semoga syurga memberkati kota Hu kami!
Ke tepi, ke tepi sikit!
Cantiknya!
Cukuplah melihat!
Kau tak ada rasa malu, hah?
Nanti jiwa kau yang disedutnya!
Tak kesahlah dia nak sedut jiwaku!
Kebenaran kemasukkan kamu?
Ini kebenaran memasuki Tang, diberikan pemerintah negara.
Dari mana asal kamu?
Lou Lan.
Bila kamu mula berangkat ke sini?
Dua bulan lalu.
Tiada siapa dibenarkan masuk tanpa keizinan Tuan Zhong Kui.
Kamu tak dibenarkan masuk! Periksa mereka!
- Semua keluar sekarang! - Keluar, keluar!
Tunggu!
Biar aku periksa.
Hei, pusing.
Salju Kecil?
Aku Gadis Salju,..
dari Barat.
Boleh kami teruskan sekarang?
Ahah, Pergilah.
Adakah semua gadis Barat..
memiliki tangan yang dingin?
Biarkan mereka masuk.
Biarkan mereka masuk!
Datanglah ke pertunjukan kami esok malam!
Jangan tak datang!
Datanglah ke pertunjukan kami!
- Ke tepi! - Periksa mereka!
Apa ini?
Buka!
Salju Kecil,..
Mana kau pergi selama tiga tahun ini?
Aku tak kenal kau.
Aku Zhong Kui,..
aku dah ada janggut.
Dan, aku adalah pembunuh Iblis.
Pembunuh Iblis?
Adakah Tuan suka membunuh Iblis?
Itu antara mereka dan aku.
Rasanya, kau bukanlah Salju Kecil.
Aku pun tak pernah datang ke kota Hu.
Kakak, apa masalahnya?
Kak, kenapa lelaki itu datang ke sini?
Kau belum habis tengok?
Ya..
Belum habis..
- Ke marilah. - Baiklah.
Seluruh jiwaku ada di sini bersama kau.
Kau memang bermulut manis.
Aku dengar..
ada wanita cantik datang dari Barat kelmarin.
Cantik tapi nampak seperti Iblis?
Bukan saja macam, tapi mereka semua adalah Iblis!
Kau ada di sana tak?
Aku.. aku.. tak... aku..
Yalah.. orang cakap, ada ramai wanita cantik sampai.
Jadi, uh.. aku pun pergi ke sana untuk melihat.
Hanya sekilas pandang.
Ya. Cantik tak?
Abang sudah pulang!
Kenapa dengan abang?
Entahlah..
Tiga Tahun Lalu.
Sesiapa mendapat pencerahan diwaktu subuh..
matinya akan tenang hari itu.
Siapa di sana?
Kebenaran di dunia membuat matahari dan bulan bersinar.
Tenang, bagaikan naga yang tidur.
Marah, umpama lidah yang kelu. Keluarlah!
Laguku mampu buat kau menangis.
Tariku mampu mencapai Syurga.
Syairku mampu mengisi sungai dan gunung.
Keperibadianku mampu terus bertahan.
Cik,..
Maafkan aku malam itu.
Namaku Zhong Kui..
sangat tulus, dan suka berterus terang.
Aku tak suka kemewahan,..
tak suka seks bebas untuk memuas nafsu.
Satu-satunya keinginanku adalah..
untuk memberi sumbangan besar..
buat kerajaan Tang.
Boleh aku masuk?
Aku tadi nak cepat, tapi bertemu pula ribut salji.
Cik,..
tangan cik sangat dingin.
Namaku Salju Kecil,..
aku memang dingin bak ais sejak lahir.
Tempat ini sangat dingin.
Aku tak ada unggunan api.
Kau belajar untuk menjadi seorang pegawai kepada dinasti Tang, bukan?
Macam mana cik tahu tentang itu?
Kau dah hafal, hikayat buku ini?
Ya.
Bangsawan Bo, kesusasteraan Konfusius:
Kenapa kita perlukan cita-cita dan kemahuan?
Tiada cita-cita, takkan dapat memikul beban,..
tiada kemahuan, takkan dapat mencapai cita.
Jika tujuan mengharap belas, beban akan menjadi berat.
Jika ingin terus melangkah, haruslah pandai mengatur langkah.
"Seni Perang" karya Sun Tzu:
Jika bertemu Jalan Mati, perlukah takut pada kematian?
Bertempur hendaklah maju..
mesti fokus dan jangan terikat bersama.
Tempat tiada jalan keluar, itulah Jalan Mati.
Janganlah gentar, bila bertemu Jalan Mati.
- Jadi, dalam strategi peperangan.. - ..dia mesti selalu fokus.
Buku Ritual..
Menanti cinta sejati..
dalam kehidupan lampau dan sekarang, adakah itu berbaloi?
Adakah itu dinyatakan di dalam buku?
Adakah ia berbaloi?
Wanita itu macam pernah aku lihat.
Dia memang cantik dan mirip dengan wanita dalam lukisan itu.
Adakah itu benar?
Kenapa aku nak tipu?
Aku akan kembali ke Syurga esok.
Iblis akan bertarung sehabis daya untuk merampas Kristal Kegelapan.
Kirin akan membantu kau menjaganya.
Zhong Kui.
Kau harus melindungi Kristal Kegelapan.
Apa yang akan berlaku esok malam..
bakal menentukan nasib kita pada alaf berikutnya.
Adakah kamu sudah bersedia?
Sudah berapa lama kau menjadi iblis?
6 abad?
Dan kau, 9 abad?
Kau pasti sudah lebih dari 1000 tahun, kan?
Jika kita gagal, maknanya..
kita akan terus menderita di neraka selama satu alaf lagi.
Penderitaan di dalam alam roh masih dapat diterima.
Yang paling menakutkan..
adalah kehilangan harapan.
Kamu tak boleh berubah..
tanpa perintahku.
Kamu harus berusaha..
sebaik mungkin esok malam...
supaya tidak akan disyaki oleh sesiapapun.
Terutama sekali oleh si pembunuh Iblis itu.
Aku nak minum!
Siapa berani halang aku, hah?
- Aku nak Arak Hempedu Iblis. - Kami tak ada.
Aku tahu kamu takkan mahu bagi aku,..
aku pun dah bawa sendiri.
Minumlah dengan aku,..
seteguk saja.
Janganlah begitu.
Kenapa sangat dingin ni?
Salji kan turun di bulan Julai.
Memanglah terasa dingin..
Aku dengar khabar..
Iblis dah sampai di kota ini.
Kota Hu akan diserang oleh Iblis.
Tuan dah dengar?
Baguslah!
Tepat pada masanya.
Macam mana Tuan Zhong nak melawan iblis?
Dengan mata.
Renungan mataku akan memusnahkan mereka..
sehingga mereka berubah rupa.
Bagaimanakah wujud Iblis di siang hari?
Kebanyakkan mereka berubah bentuk menjadi wanita cantik.
Ada tak iblis yang tidak akan Tuan Zhong bunuh?
Saksikanlah pertunjukkan kami esok malam.
Bergantung pada siapa yang melakonkan watak.
Kak, macam mana kalau dia tak datang?
Dia pasti akan datang.
Menanti cinta sejati..
dalam kehidupan lampau dan sekarang..
adakah itu berbaloi?
Apabila hendak memukau hati seorang lelaki,..
janganlah sampai terperangkap dalam jerat sendiri.
10 Tahun Yang Lalu.
Di bawah pohon anggur,..
Zhong Kui bertemu Salju Kecil.
Itulah saksi kita.
Antara kau dan aku.
Umpama Syurga dan Bumi.
Tapi aku bukanlah bidadari dari bulan.
Kau adalah gadis saljuku.
Seandainya aku adalah Iblis,..
apakah kau masih mencintai aku?
Seandainya kau benar-benar Iblis,..
Rohku mungkin sudah lama menghilang.
Apakah cinta suci Iblis..
tidak layak bagi seorang manusia?
Manusia dan Iblis..
tidak mungkin bersatu.
Tiada yang lebih dingin dari darah manusia.
Apakah dia ilusi?
Ilusi mampu memberikan sesuatu yang bukan menjadi milik kau sedari awal.
Nyatakanlah keinginan kamu.
Apakah yang kamu inginkan?
Harta!
Harta yang banyak!
Dengan harta, aku boleh memiliki segalanya.
Ini dia.
Tapi, ini hanyalah khayalan.
Harta! Harta!
Dia belum muncul lagi.
Sekarang giliran kau.
"Jumpa aku di halaman sekolah. Salju."
Menanti cinta sejati..
dalam kehidupan lampau dan sekarang..
adakah itu berbaloi?
Kristal Kegelapan.
Tinggalkanlah Pagoda Penahan Iblis.
Kristal Kegelapan, ke marilah.
Biarkan orang-orang Hu mendapatkan kembali..
roh-roh mereka yang telah hilang.
Kejar mereka! Kejar!
Bawalah kembali ke neraka.
Kakak tak ikut sekali?
Kau pergi dulu.
Pergilah sekarang.
Ada iblis di kota..
cuba mencuri Kristal Kegelapan.
Kau dah tangkap mereka?
Kau bukanlah Salju Kecil yang dulu.
Dan, aku bukan lagi Zhong Kui yang sama.
Kau adalah iblis.
Adakah kau akan bunuh aku?
Tiada siapa akan cederakan kau.
Ke tepi! Semua ke tepi!
Beri kami laluan!
Kristal Kegelapan, sudah ada.
Mana kristal itu?
Yang Mulia,..
aku tak pernah membukanya.
Manusia memang licik.
Kamu semua sudah ditipu.
Ketika masuk di pagoda,..
ada satu Iblis hitam di sana.
Iblis hitam?!
Kakakku dan yang lain dalam bahaya sekarang!
Yang Mulia,..
aku harus kembali.
Kenapa abang kau meninggalkan dia di sini?
Dia kekasih abang.
Kamu cari aku?
Pedang kau jatuh.
Tak perlu gunakan sihir,..
janganlah takutkan dia.
Walaupun aku tak kenal kau..
tapi aku tahu siapa kau.
Kau wanita dalam lukisan itu.
Kau Salju Kecil, bukan?
3 tahun lalu,..
kau lenyap begitu saja.
Kau tahu tak, abangku merindukan kau setiap hari 3 tahun kebelakangan ini?
Setiap malam di musim salji..
Dia akan mabuk dibawah pohon anggur.
Sesudah pagi, dia akan tertimbus dengan salji.
Walaupun dia tak mati,..
dia bagaikan tidak bernyawa lagi.
Kenapa kau sanggup tinggalkan dia?
- Semua penari telah ditangkap! - Mari kita tengok mereka! Ayuhlah!
Semalam,..
satu pertarungan senget telah berlaku di sini.
Iblis telah mencuba mencuri Kristal Kegelapan.
Tapi mereka gagal.
Kristal Kegelapan masih menjadi milik kita.
Sama seperti aku masih menjadi milik kau.
Namun,..
bahaya belum lagi berakhir.
Kita haruslah bersatu selama 3 hari yang terakhir ini..
untuk memastikan Kristal Kegelapan selamat.
Supaya, sinar kedamaian akan terbit juga di kota Hu ini.
Bagus!
Adakah kamu kenal mereka?
Mereka semua penari.
Iblis!
Bunuh Iblis itu!
Bunuh semua Iblis itu!
Bau Iblis.
Kakak..
- Siapa dia? - Bukankah dia penari itu?
Dia adalah Iblis salji.
Tak kesahlah dia itu Iblis apa..
jika dia berani menjejakkan kaki di tempat ini...
cuma ada satu pengakhiran.
Bunuh dia! Bunuh dia!
Zhong Kui,..
sekarang giliran kau.
Bunuh dia!
Bunuh Iblis itu!
Bunuh dia!
Bunuh Iblis itu! Bunuh Iblis itu!
Guru..
Ampunkanlah dia!
Baik!
Abang!
Iblis sedang menyerang kota kita!
- Lindungi Kristal Kegelapan! - Ya, guru!
Ikut aku!
Zhang,..
sudah lama kau menjadi dalang disebalik semua ini!
Kini tiba masanya!
Zhong Kui!
Aku akan berikan kekuatan yang luar biasa!
Lindungilah kota Hu!
Rupanya Iblis raksasa itu adalah Zhong Kui.
Zhong Kui,..
bunuh dia!
- Bunuh dia! - Lindungi yang mulia!
Berani kau nak bersekutu dengan musuh kita hari ini!
Kesalahan demi kesalahan.
Pergi bunuh Iblis salji itu!
Keluarlah!
Cara kau memegang pedang..
masih lagi belum berubah.
Aku akan bawa kau bersama.
Zhong Kui.
Air!
Air.. Ini dia..
Lagi!
Air, Zhong Kui!
Macam mana dia boleh jadi begitu?
Aku rasa nak meledak!
Rupanya, kaulah yang berada di pagoda hari itu?
Jangan cederakan dia.
Aku ke mari untuk selamatkan dia.
Penawar Penghidup Roh?
Zhong Kui,..
ini bukanlah penawar sihir.
Zhang berikan kau ini setiap hari..
untuk menjaga 7 roh kau dari kesakitan.
Walaupun jiwa hilang, roh tetap ada, faham sekarang?
Minumlah.
Kakak,..
bawalah dia ke neraka.
Yang mulia akan menjelaskan semua padanya.
Dengar semua!
Perintah berkurung 7 mlm sampai 5 pagi.
Waktu malam..
Aku dengar, Tuan Zhong telah membiarkan iblis itu lari.
- Dia juga lari sama. - Iblis tetap iblis juga.
Tuan Zhong pun tak dapat menghindari kecantikannya.
Tiada siapa dapat memasuki kota Hu tanpa izin.
Jika ada Iblis mestilah dilaporkan.
Hei. Hei, apa yang kau buat ni?
Abang?
Abang.. Abang.. Apa yang dah berlaku?
Dengar semua! Perintah berkurung 7 mlm sampai 5 pagi.
Tiada siapa dapat memasuki kota Hu tanpa izin!
Jika ada Iblis mestilah dilaporkan!
Boleh abang tolong periksa?
Roh kau baik-baik saja.
Abang..
Apa dia, Du Ping?
Aku tak dapat merasakan denyutan nadinya.
Abang sudah tidak bernyawa lagi.
Itu mustahil! Kau penipu! Kenapa pula abang boleh mati?
Bukankah abang berada di sini? Kau Penipu!
Macam mana kalau aku bunuh diri?
Macam mana aku nak hidup semula?
Kenapa aku tak ingat apa-apa?
Aku tak mampu nak buat apa-apa.
Ku fikir, abang tak dapat diselamatkan lagi.
Kemudian?
Kemudian Tuan Zhang hidupkan abang semula.
Dewa tetap Dewa. Abang kembali hidup seperti tiada apa yang pernah berlaku.
Malah, tiada kesan calar di kepala abang.
Aku harus pergi ke neraka.
Aku nak cari tahu siapa diriku yang sebenar.
Aku akan ikut kau.
Zhong Kui, kau dah sampai.
Percintaan antara manusia dan Iblis umpama bintang berpalang.
Dan kau, Que Qing. Cinta kau adalah diantara keduanya!
Hentikan!
Tanpa Kristal Kegelapan,..
neraka akan tiada bermakna.
Lepaskan dia!
Zhong Kui, pelajar dari Hu, kau sepatutnya sudah habis belajar sekarang.
Tapi kau telah di fitnah..
lalu mati membunuh diri.
Jiwa kau telah dihidupkan semula oleh Zhang.
Lalu melatih kau supaya mencuri Kristal Kegelapan untuknya.
Kau penipu!
Itu pedang kau, bukan?
Hanya Iblis yang dapat masuk ke dunia kami,..
Dewa pun tidak dapat.
Kalau kau bukan Iblis, macam mana ketinggian kau boleh berubah menjadi 10 kaki?
Zhang telah merubah kau menjadi Iblis.
Zhong Kui..
Kau adalah Iblis.
Aku bukannya Iblis.
Beginilah rupaku yang sebenar.
Kau nak tahu kebenarannya?
Dan, inilah kebenaran itu!
Alaf baru untuk kelahiran semula sudah dekat.
Adakah kau sudah bersedia menjadi Dewa?
Tidak sekalipun kami putus beramal.
Dengan kekuatan roh kau yang sedikit itu..
sukar untuk kau mendapatkan kuasa Kristal Kegelapan.
Kau boleh, dengan cara menghisap roh manusia untuk meningkatkan tenaga kau.
Inilah satu-satunya cara untuk kau mendapatkan kuasa Kristal Kegelapan sepenuhnya.
Tapi, bukankah itu bertentangan dengan peraturan Syurga?
Akhirnya aku tak dapat menahan godaan.
Dan, kuasa Kristal Kegelapan meningkat dengan cepat.
Sehinggalah aku melihat kau di kota Hu.
Barulah aku sedar apa yang telah berlaku.
Apa yang guru nak buat dengan kristal kegelapan?
Ia adalah kuasa yang paling hebat dari 3 dunia.
Jika dia berjaya mengawalnya..
semua mahkluk akan dibinasakan.
Jangan kau cuba nak perdayakan aku.
Aku bukannya Iblis!
Penduduk Hu yang kehilangan roh sebenarnya tidak bersalah.
Kebanyakan mereka adalah Iblis dari duniaku juga!
Aku telah melanggar peraturan, dan aku sanggup menanggung akibatnya.
Bagaimana dia.
Jika Kristal Kegelapan terbuka esok, dia akan lenyap bagaikan udara.
Kau tak mahu nak selamatkan dia?
Bukankah kita ini sama sahaja?
Tapi kau bukan aku..
Dan, aku bukanlah kau!
Takdir kita tidak sama.
Kalau kau berhasil mendapatkan semula kekuatanku.
Kau akan dapat menghentikan Zhang Daoxian.
Cuma kau yang mampu menyatukan..
3 dunia itu.
Zhang Daoxian..
cuma mahu menggunakan kuasa Kristal Kegelapan untuk menghancurkan umat manusia.
Bulan mengambang penuh esok akan menjadi..
titik akhir buat dunia manusia dan dunia Iblis.
Kristal Kegelapan mempunyai catatan tentang pengembangan roh kita.
Setiap 1000 tahun, pada hari ke 15 di bulan ke 7.
Adakah kita berpeluang menghapuskan dosa-dosa kita dan dilahirkan semula?
Ada yang akan menjadi dewa.
Ada juga yang tetap menjadi Iblis.
Itulah tujuan Kristal Kegelapan dicipta. Untuk memutuskan setiap takdir.
Aku adalah pembunuh Iblis.
Hanya itu yang mampu aku lakukan.
Macam mana aku nak selamatkan dunia kau?
Guru Zhang.
Apa yang Guru nak buat dengan Kristal Kegelapan itu?
Kau sudah minum Penawar Penghidup Roh?
Kau telah pergi mengunjungi neraka.
Di mana raja Iblis sekarang?
Adakah yang dia katakan itu benar?
Kau ke sini tepat pada waktunya! Mari!
Esok adalah hari ke 15.
Semua tetamu kita akan berada di sini.
Izinkan aku memperkenalkan mereka.
Raja Langit Li akan duduk di sini.
Putranya Nezha, telah mencapai kemasyhuran besar pada usia yang muda.
Di sini, tempat duduk Avalokitesvara.
Yang maha pengasih, yang memberikan kita keselamatan.
Di sini pula tempat duduk Ratu Langit.
Ahli sihir dari Gunung Barat Kunlun.
Itu pula, tempat duduk Maha Raja Jade.
Yang telah menaiki takhta lebih dari 10,000 tahun.
Dalam jamuan itu.
Kau rasa, di mana aku akan duduk?
Zhong Kui, aku patut berterima kasih pada kau.
Kerana telah membawakan Kristal Kegelapan untuk aku.
Tengah malam esok.
Aku akan dapat pengembangan roh yang tertinggi dari 3 dunia.
Dan mulai hari ini..
Takhta akan selamanya menjadi milikku!
Jadi,..
apa yang pernah Guru beritahu dulu..
semuanya tidak benar?
Semua cerita itu adalah untuk menyakinkan semua orang.
Cuba fikirkan.
Siapa lagi yang akan menyembah Dewa jika dunia sudah aman?
Tidak ada nafsu,..
tidak ada keinginan.
untuk mencapai impian.
Jika mereka takut,..
mereka pasti akan perlukan aku..
Zhang Daoxin..
Kau sudahpun menjadi dewa.
Apa lagi yang kau inginkan?
Kau tak pernah ke Syurga.
Kau juga tak tahu betapa tingginya anak tangga untuk didaki.
Apakah darjatku lebih rendah dari yang lain?
Kenapa pula aku yang diletakkan di bawah?
Malah, tidak pernah menjejakkan kaki ke istana Maha Raja Jade!
Semua orang mahu menjadi dewa!
Tapi, selepas itu apa jadi?
Setiap kali aku rasa malu,..
aku yakinkan diriku..
bahawa suatu hari,..
aku akan binasakan semuanya!
Kau telah menjerat Raja Iblis supaya mengambil roh manusia.
Kau juga menggunakan aku untuk mencuri Kristal Kegelapan.
Kaulah yang menyebabkan huru hara,..
membunuh manusia dan iblis tanpa belas.
Dan, semua itu adalah untuk mencapai cita-cita kau?
Aku akan ceritakan kepada penduduk Kota Hu tentang kebenaran ini!
Siapa yang akan percayakan kau?
Zhong Kui,..
kau hanyalah sebuah alat yang dipergunakan.
Kau sebenarnya tiada apa-apa.
Dahulu, kau tak dapat dilahirkan semula sebab hidup kau penuh dengan kebencian.
Bukannya kerana keinginan kau yang kuat.
Aku hanya mereka cerita itu untuk memperbodohkan kau.
Kau sebenarnya sudah tiada jiwa,..
dan akulah orang yang telah mengembalikan roh kau.
Esok,..
setelah Kristal Kegelapan terbuka.
Semua roh akan diambil dari tubuh manusia.
Bumi bakal menjadi sebuah tempat bagi semua mayat hidup.
Ia akan menjadi penganiayaan yang paling besar dalam sejarah manusia.
Dan, aku telah bersekutu dengan kau.
Demi mencapai kemuliaan,..
pastinya akan ada kemusnahan terbesar.
Apakah kau ingin menjadi musuhku?
Aku sudah mempersiapkan acara ini selama 1000 tahun.
Satu hari saja lagi..
tiada siapa dapat menghalang tugasku!
Kau..
adalah Iblis terbesar dari semuanya!
Keluar sekarang!
Zhong Kui,..
Kau bukan lagi muridku!
Itu kan Zhong Kui! Apa yang dia buat di sini?
Jauhi dia! Dia kekasih Iblis!
Abang!
Apa yang abang buat di sini?
- Mereka akan datang cari abang. - Kenapa kamu ikut dia?
Pergilah!
Ke tepi! Ke tepi!
Abang!
Ke tepi!
Kita semua sudah lama menunggu untuk tengah malam ini.
Menunggu jiwa yang tersesat..
untuk kembali kepada kita semula.
Menunggu neraka untuk lenyap,..
agar bumi menjadi aman.
Tapi, semua itu adalah dusta semata!
Zhong Kui, adakah kau sudah gila? Janganlah mengarut!
Itulah perancangan Zhang Daoxian selama ini!
Kata-kata kau memang mengarut!
Zhong Kui!
Jangan paksa kami untuk menentang kau!
Kamu semua memang melampau!
Abangku takkan berbohong pada kamu!
Inilah saat yang di tunggu oleh Zhang Daoxian.
Menjelang tengah malam nanti,..
dia akan mengambil roh kita dan meneruskan rancangannya.
Kota kita bakal berubah menjadi tempat penghukuman.
Penipu! Penipu!
Dan kita semua akan berubah menjadi Iblis!
Guru!
Jangan berlutut!
Du Ping!
Bangun!
Jangan berlutut!
Dialah Iblis yang sebenar!
Dia sudah menipu kita semua selama ini!
Dia bukannya mahu menolong mendapatkan roh kita semula!
Kamu semua akan dijadikan Iblis malam ini oleh dia!
Apakah kamu nak percaya padanya?
Tidak!
Kamu lihatlah sendiri keadaan Zhong Kui.
Lihat dia baik-baik.
Zhong Kui,..
tidakkah kau lelah bertahan pada kulit manusia?
Apa kata kau tunjukkan wujud asal kau?
Hentikan!
Jangan pukul abangku!
Hentikan!
Jangan cederakan abangku!
Janganlah pukul dia!
Jangan pukul abangku!
Lindungi Guru!
Zhong Kui,..
apa yang kau tunggu lagi?
Tunjukkanlah wujud asal kau!
Kenapa kau tak menyerang kami dengan wujud asal Iblis kau itu?
Rupanya kau adalah Iblis!
Iblis! Iblis! Iblis! Iblis!
Zhong Kui sudah menjadi Iblis!
Abangku bukan Iblis..
Dia adalah Zhong Kui...
Bunuh dia!
Zhong Kui...
Zhong Kui!
Aku sudah tiada apa-apa lagi melainkan manusia yang kehilangan roh.
Tak kesahlah semua itu..
Kau bukannya melakukan kesalahan.
Kau mahu pulang ke Kota Hu?
Malam ini..
bakal menjadi pertarungan terakhir.
Ke mana pun kau pergi.
Aku ikut.
Misteri bagi Langit dan Bumi.. Latihan roh yang tak pernah berakhir..
3 dunia dan lainnya.. Cahaya emas bersinar dari atas..
Tao yang tidak kelihatan.. Yang menggabungkan langit dan Bumi..
Teruskanlah.. Rasa dan roh akan bermanfaat..
Du Ping,..
apakah kau percaya semua ini?
Aku tak percayakan dia.
Iblis dan Syaitan akan bergetar dengan ketakutan dan amarah..
Bagus.
Aku ke sini untuk Kristal Kegelapan.
Makhluk keji.
Dewa yang tiada sifat rohaniah,..
menipu dunia dan menghancurkannya.
Kau selamatkan Zhong Kui demi kepentingan kau sendiri.
Kau adalah dewa palsu!
Matilah kau!
Aku ke sini bukanlah untuk berkelahi dengan kamu.
Aku tak mahu membunuh sesiapapun.
Jalan!
Iblis akan bergetar dengan rasa takut..
Aku sudah mengurung dia.
Tiada siapa yang dapat membantu kau lagi.
Pahlawan hebat jatuh cinta pada Iblis?
Kau pun tiada pengecualian.
Apakah Cinta begitu mengagumkan?
Apa semua ini berbaloi?
Selamanya..
dan selalu..
memang berbaloi.
Zhong Kui,..
Fokuslah, kau akan mendapat kebijaksanaan sejati.
Tidak ada wujud Iblis kau yang melambangkan sifat dan peribadi kau.
Pergilah, lahirlah semula. Kami perlukan kau di Syurga.